Nuorttâlâškielâ pustaveh
mute
| А а
|
 â
|
B b
|
C c
|
Č č
|
Ʒ ʒ
|
Ǯ ǯ
|
D d
|
| Đ đ
|
E e
|
F f
|
G g
|
Ǧ ǧ
|
Ǥ ǥ
|
H h
|
I i
|
| J j
|
K k
|
Ǩ ǩ
|
L l
|
M m
|
N n
|
Ŋ ŋ
|
O o
|
| Õ õ
|
P p
|
R r
|
S s
|
Š š
|
T t
|
U u
|
V v
|
| Z z
|
Ž ž
|
Å å
|
Ä ä
|
ʹ
|
|
|
|
â = ɘ (švaa), c = ts, č = tʃ, ʒ = dz, ǯ = dʒ, ǧ = ɟʝ, ǩ = cç, õ = ɐ (švaa), š = ʃ, ž = ʒ, å = ɔ.
|
|
ovdâ
|
koskâ
|
tyehi
|
| poskâd
|
i (i)
|
|
u (u)
|
| peliposkâd
|
e (e)
|
ɘ (õ)
|
o (o)
|
| pelijuolâd
|
ɛ (e)
|
ɐ (â)
|
ɔ (å)
|
| juolâd
|
a (ä)
|
|
ɑ (a)
|
|
|
ovdâ
|
ovdâ já koskâ
|
tyehi já ovdâ
|
tyehi já koskâ
|
tyehi
|
| poskâd já peliposkâd
|
ie (ie)
|
iɘ (iõ)
|
ue (ue)
|
uɘ (uõ)
|
|
| poskâd já pelijuolâd
|
iɛ (ie)
|
iɐ (iâ)
|
uɛ (ue)
|
uɐ (uâ)
|
uɔ (uå)
|
| poskâd já juolâd
|
|
|
ua (uä)
|
|
|
| peliposkâd já pelijuolâd
|
|
eɐ (eâ)
|
|
|
|
| peliposkâd já juolâd
|
ea (ea)
|
|
|
|
|
|
|
labial
|
dental / alveolar
|
postalveolar
|
palatal
|
velar
|
| naasaal
|
m (m)
|
n (n)
|
|
nʲ (nj)
|
ŋ (ŋ)
|
| čuojâhánnáá kluusil
|
p (p)
|
t (t)
|
|
|
k (k)
|
| čyejilis kluusil
|
b (b)
|
d (d)
|
|
|
g (g)
|
| čuojâhánnáá affrikaatta
|
|
t͡s (c)
|
t͡ʃ (č)
|
c͡ç (ǩ)
|
|
| čyejilis affrikaatta
|
|
d͡z (ʒ)
|
d͡ʒ (ǯ)
|
ɟ͡ʝ (ǧ)
|
|
| čuojâhánnáá sibilant
|
|
s (s)
|
ʃ (š)
|
|
|
| čyejilis sibilant
|
|
z (z)
|
ʒ (ž)
|
|
|
| čuojâhánnáá frikativ
|
f (f)
|
|
|
|
x (h)
|
| čyejilis frikativ
|
v (v)
|
ð (đ)
|
|
ʝ (j)
|
ɣ (ǥ)
|
| vibrant
|
|
r (r)
|
|
|
|
| lateral
|
|
l (l)
|
|
|
lʲ (lj)
|
| pelivokaleh
|
w (u)
|
|
|
j (i)
|
|
| Persovn |
Jurgâlus |
Nominativ |
Genetiv
|
| 1. ol. |
mun |
mon |
muu
|
| 2. ol. |
tun |
ton |
tuu
|
| 3. ol. |
sun |
son |
suu
|
| 1. kl. |
muoi |
muäna |
muännai
|
| 2. kl. |
tuoi |
tuäna |
tuännai
|
| 3. kl. |
suoi |
suäna |
suännai
|
| 1. ml. |
mij |
mij |
mij
|
| 2. ml. |
tij |
tij |
tij
|
| 3. ml. |
sij |
sij |
sij
|
|
|
oovtâloho
|
kyehtiloho
|
maaŋgâloho
|
| Nominativ |
son |
suäna |
sij
|
| Genetiv |
suu |
suännai |
sij
|
| Akkusativ |
suu |
suännaid |
siʹjjid
|
| Illativ |
suʹnne |
suännaid |
siʹjjid
|
| Lokativ |
suʹst |
suännast |
siiʹst
|
| Komitativ |
suin |
suännain |
siʹjjivuiʹm
|
| Abessiv |
suutää |
suännaitää |
siʹjjitää
|
| Essiv |
suuʹnen |
suännan |
-
|
| Partitiv |
suuʹđed |
- |
-
|
- Feist, Tim: A grammar of Skolt Saami. Manchester, 2010.
- Aikio, Marjut og Anna-Riitta Lindgren 1973: Kielirapportti. Saamelaiskomitean mietintö 1973:46.
- Hallamaa, Panu 1997: Unangam Tunuu and Sugestun: A Struggle for Continued Life. Hiroshe Shoji and Juha Janhunen (eds.) Northern Minority Languages. Problems of Survival. Senri Ethnological Studies 44:187-224. Osaka: National Museum of Ethnology.
- Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinki 1973.
- Mosnikoff, Jouni og Pekka Sammallahti 1988: Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja. Jorgaleaddji.
- Mosnikoff, Jouni og Pekka Sammallahti 1991: Suomi-koltansaame sanakirja = Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj. Ohcejohka: Girjegiisá.
- Moshnikoff, Satu: Muu vuõssmõs sää'mǩe'rjj.
- Moshnikoff, Satu, Moshnikoff, Jouni and Koponen, Eino. 2009. Koltansaamen koulukielioppi (Sääʹmǩiõl ǩiõllvuäʹppes škoouʹli vääras). Inari, Finland: Saamelaiskäräjät.
Suomâ
Ruoššâ
.jpg)
