Kieldâsämikielâ lii sämikielâ. Kieldâsämikielâst láá suulân 650 sárnod.
Kieldâsämikielâ pustavehMute
Sammallahti/Khvorostukhina sänikirje mield (1991)Mute
| А а
|
А̄ а̄
|
Ӓ ӓ
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Е̄ е̄
|
| Ё ё
|
Ё̄ ё̄
|
Ж ж
|
З з
|
'
|
И и
|
Ӣ ӣ
|
Й й
|
Ҋ ҋ
|
| К к
|
Л л
|
Ӆ ӆ
|
М м
|
Ӎ ӎ
|
Н н
|
Ӊ ӊ
|
Ӈ ӈ
|
О о
|
| О̄ о̄
|
П п
|
Р р
|
Ҏ ҏ
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӯ ӯ
|
Ф ф
|
| Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ*
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Ҍ ҍ
|
| Э э
|
Э̄ э̄
|
Ӭ ӭ
|
Ю ю
|
Ю̄ ю̄
|
Я я
|
Я̄ я̄
|
|
|
Kuruča sänikirje mield (1985)Mute
| А а
|
А̄ а̄
|
Ӓ ӓ
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Е̄ е̄
|
| Ё ё
|
Ё̄ ё̄
|
Ж ж
|
З з
|
һ Һ
|
И и
|
Ӣ ӣ
|
Й й
|
Ј ј
|
| К к
|
Л л
|
Ӆ ӆ
|
М м
|
Ӎ ӎ
|
Н н
|
Ӊ ӊ
|
Ӈ ӈ
|
О о
|
| О̄ о̄
|
П п
|
Р р
|
Ҏ ҏ
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӯ ӯ
|
Ф ф
|
| Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ*
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Ҍ ҍ
|
| Э э
|
Э̄ э̄
|
Ӭ ӭ
|
Ю ю
|
Ю̄ ю̄
|
Я я
|
Я̄ я̄
|
|
|
Kerta sänikirje mield (1986)Mute
| А а
|
А̄ а̄
|
Ӓ ӓ
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Е̄ е̄
|
| Ё ё
|
Ё̄ ё̄
|
Ж ж
|
З з
|
|
И и
|
Ӣ ӣ
|
Й й
|
|
| К к
|
Л л
|
Ӆ ӆ
|
М м
|
Ӎ ӎ
|
Н н
|
Ӊ ӊ
|
Ӈ ӈ
|
О о
|
| О̄ о̄
|
П п
|
Р р
|
Ҏ ҏ
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӯ ӯ
|
Ф ф
|
| Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ*
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Ҍ ҍ
|
| Э э
|
Э̄ э̄
|
Ӭ ӭ
|
Ю ю
|
Ю̄ ю̄
|
Я я
|
Я̄ я̄
|
|
|
KielâoppâMute
JienâdâhoppâMute
Rimma Kuruč mield:
|
|
ovdâ
|
koskâ
|
tyehi
|
|---|
| kukke
|
uánihâš
|
kukke
|
uánihâš
|
kukke
|
uánihâš
|
| poskâd
|
ӣ
|
и
|
ы̄
|
ы
|
ӯ
|
у
|
|---|
| koskâ
|
э̄
|
э
|
|
|
о̄
|
о
|
|---|
| juolâd
|
|
|
|
а̄
|
а̄
|
|---|
KirjálâšvuotâMute
- Antonova A. A., N. Je. Afanas'eva, Je. I. Mečkina, L. D. Jakovlev, B. A. Gluhov (red. Rimma D. Kuruč). 1985. Saamsko-russkij slovar' = Saam'-rūšš soagknehk'. Moskva.
- Antonova, Aleksandra A. 1982. Saam' bukvar'. Bukvar' dlja podgotovitel'nogo klassa saamskoi školy. Leningrad.
- Антонова А. А., Э. Шеллер 2021: Саамско-русский и Русско-саамский словарь (около 16000 слов). Тромсё.
- Genetz, Arvid 1891: Kuollan lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä = Wörterbuch der Kola-lappischen Dialekte nebst Sprachproben. Bidrag till kännedomen af Finlands natur och folk 50. XLVI, 291 s.
- Itkonen, Erkki 1946: Struktur und Entwicklung der Ostlappischen Quantitätssysteme. Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksia; 88. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1946.
- Itkonen, Erkki 1985: Kildinlappische Sprachproben. Herausgegeben von Juhani Lehtiranta. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia 191. Helsinki, 1985.
- Itkonen, T.I. 1958: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja = Wörterbuch des Kolta- und Kolalapischen. Lexica Societatis Fenno-Ugricae 15. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura.
- Itkonen, T.I. 1958: Über die skandinavischen Lehnwörter im Kolta- und Kolalappischen. Suomalais-ugrilaisen seuran aikakauskirja; 60 (21 s.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen seura, 1958.
- Itkonen, T.I. Koltan- ja kuolanlappalaisia satuja. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia
- Kert, G.M. 1971: Saamskij jazyk : kil'dinskij dialekt : fonetika morfologija sintaksis. Leningrad: Nauka, 1971.
- Kert, Georgij M. 1971. Saamskij jazyk (kil´dinskij dialekt). Fonetika, morfologija, sintaksis. Leningrad.
- Kert, Georgij M. 1986. Slovar' saamsko-russkij i russko-saamskij. Leningrad.
- Kuruč, Rimma D., N. Je. Afanas'eva, og I.V. Vinogradova. 1995. Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka. Murmansk-Moskva.
- Scheller, Elisabeth 2004. Kolasamiska – språkbyte eller språkbevarande? En sociolingvistisk studie av samernas språksituation i Ryssland. D-uppsats i Samiska studier.
