Liivikielâ, võrokielâ já virokielâ viärdádâllâmMute
| Liivikielâ
|
Vörukielâ
|
Virokielâ
|
|---|
| ǟrga, ǟrgad
|
härg, häräq
|
härg, härjad
|
| jālga, jālgad
|
jalg, jalaq
|
jalg, jalad
|
| jeng, jengõd
|
heng, hengeq
|
hing, hinged
|
| joug, jougūd
|
jõgi, jõõq
|
jõgi, jõed
|
| keg, kegūd
|
kägo, käoq
|
kägu, käod
|
| kiļg, kīlgõd
|
külg, küleq
|
külg, küljed
|
| kūlda, kūldad
|
kuld, kullaq
|
kuld, kullad
|
| kurg, kūrgõd
|
kurg, kurõq
|
kurg, kured
|
| kūzõz, kūzõd
|
kuuś, kuusõq
|
kuusk, kuused
|
| lāiska, lāiskad
|
laisk, laisaq
|
laisk, laisad
|
| lānga, lāngad
|
lang, langaq
|
lõng, lõngad
|
| lēba, lēbad
|
leib, leeväq
|
leib, leivad
|
| lȭga, lȭgad
|
lõug, lõvvaq
|
lõug, lõuad
|
| lind, līndõd
|
tsirk, tsirguq
|
lind, linnud
|
| lōda, lōdad
|
laud, lavvaq
|
laud, lauad
|
| mäg, mägūd
|
mägi, mäeq
|
mägi, mäed
|
| märga, mǟrgad
|
likõ, likõq
|
märg, märjad
|
| nabā, nabād
|
naba, nabaq
|
naba, nabad
|
| nōgõ, nōgõd
|
nahk, nahaq
|
nahk, nahad
|
| ōbõz, ōbõd
|
haav, haavaq
|
haab, haavad
|
| pāika, pāikad
|
paik, paigaq
|
paik, paigad
|
| pūoga, pūogad
|
poig, pujaq
|
poeg, pojad
|
| rānda, rāndad
|
rand, rannaq
|
rand, rannad
|
| rīnda, rīndad
|
rind, rinnaq
|
rind, rinnad
|
| rōda, rōdad
|
raud, ravvaq
|
raud, rauad
|
| sǟlga, sǟlgad
|
sälg, säläq
|
selg, seljad
|
| säsk, säskūd
|
kiholanõ, kiholasõq
|
sääsk, sääsed
|
| siga, sigād
|
tsiga, tsiaq
|
siga, sead
|
| sīgõs, sīgõd
|
siig, siiaq
|
siig, siiad
|
| sīlda, sīldad
|
sild, sillaq
|
sild, sillad
|
| tēḑ, tǟdõd
|
täht, täheq
|
täht, tähed
|
| tig, tigūd
|
tugi, toeq
|
tugi, toed
|
| tīlka, tīlkad
|
tsilk, tsilgaq
|
tilk, tilgad
|
| tōţi, tōţid
|
taat, taadiq
|
taat, taadid
|
| vag,vagūd
|
vago, vaoq
|
vagu, vaod
|
| vȭlga, vȭlgad
|
võlg, võlaq
|
võlg, võlad
|
| võļg, võlgõd
|
olg, olõq
|
õlg, õled
|
| võrg, võrgõd
|
võrk, võrgoq
|
võrk, võrgud
|
KirjálâšvuotâMute
- Kettunen, Lauri: Untersuchung über die livische Sprache. Eesti Vabariigi Tartu Ülikooli Toimetused. Bd 8,3. Tartu 1925.
- Posti, Lauri: Grundzüge der livischen Lautgeschichte. Helsinki, 1942.
- de Sivers, Fanny: Parlons live. Editions l'Harmattan, Paris 2001. ISBN 2-7475-1337-8.
- Tveite, Tor: The case of the object in Livonian: a corpus based study. Helsinki: Helsingin yliopisto, Suomalais-ugrilainen laitos, 2004.
- Wiik, Kalevi: Liivin katko. Turku: Turun yliopisto, 1989.
SänikirjehMute
- Liivikielâ e-sänikirje
- Kettunen, Lauri: Livisches Wörterbuch: mit grammatischer Einleitung. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1938 (1999).
- Laakso, Johanna: Rückläufiges Wörterbuch des Livischen, anhand des Livischen Wörterbuches von Lauri Kettunen. Lexica Societatis Fenno-Ugricae. Bd 5,2. Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki 1988. ISBN 951-9403-20-5.
- Sjögren, Johan Andreas: Livisches Wörterbuch. Livische Grammatik. Gesammelte Schriften Bd 2. Hrsg. v. F. J. Wiedemann. Imperatorskaja Akademija Nauk. Eggers, St. Petersburg 1861, 1868, Zentralantiquariat, Leipzig 1969 (Nachdr.).
