Tiervâpuáttim WikipedianMute

Hi Muotâ, and welcome – officially – to the Inari Sámi Wikipedia! As you know, the wiki is now created, and we have imported all content! Congratulations on all of your (and your co-contributors') hard work!

As with all new wikis, there are a few problems in the very beginning. They should all be solved within 2 weeks (hopefully faster). The ones I am aware of are:

  • Visual editor will not work properly in the beginning. You can create new pages with it, but if you try to edit existing pages, it will just show a blank page instead even though the page has content.
  • Connecting articles to Wikidata does not work yet.
  • The statistics on Special:Statistics (and, by extension, from magic words like {{NUMBEROFARTICLES}} as used on the main page) all show 0. This will be updated later this week.

If any of these issues last longer than 2 weeks, or if you notice any other issues, don't hesitate to contact me! Jon Harald Søby (savâstâllâm) 16:40, 19 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Anarâškielâ seervi ohtâvuotâtiäđuhMute

Láá-uv seervi ohtâvuotâtiäđuh ääigitásásiih? Petter lii vistig tobbeen mediapargen. -Yupik (savâstâllâm) 14:31, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Mun lam peividâm siijđo. Takkâ! --Muotâ (savâstâllâm) 15:14, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
Takkâ tunjin! -Yupik (savâstâllâm) 15:54, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
(Suomâ- já eŋgâlâskielân láá vistig puáráseh ohtâvuotâtiäđuh) -Yupik (savâstâllâm) 15:56, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
Lam peividâm taid-uv :) --Muotâ (savâstâllâm) 17:03, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Nobel ráávhupalhâšume vâi Nobel-ráávhupalhâšume?Mute

Viigâm rähtiđ luoka :) -Yupik (savâstâllâm) 16:45, 22 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Mun čáláččim "Nobel-ráávhupalhâšume". --Muotâ (savâstâllâm) 17:17, 22 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
Takkâ! -Yupik (savâstâllâm) 20:11, 22 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Help with some translationMute

Hi! On Wikidata there is a tool used for standard items like categories, templates, given name, etc. So, I was woundering if you could help me with the translation of some descriptions to Inari Sámi. Thanks. - Premeditated (savâstâllâm) 12:56, 28 roovvâdmáánu 2020 (EET)

Done :) --Muotâ (savâstâllâm) 14:58, 28 roovvâdmáánu 2020 (EET)

Mäht iättoo...Mute

... akateemikko anarâškielân? Kevttim akateemikko, ko taat lii Korpist, mut jiem tieđe, heivee-uv. Toos lasseen lam kiävttám suomâkiel. sosialistinen neuvostotasavalta:st sosialistlâš sovjet-täsiväldi (SST) tastko taat lii sovjetdásseváldi orjâlâškielân já valitsijamieskokousist valjimčuákkim tastko valitsijayhdistys lii valjimservi anarâškielân. Mon mielâst tun lah täin? -Yupik (savâstâllâm) 15:16, 15 skammâmáánu 2020 (EET)

sosialistlâš sovjet-täsiväldivaljimčuákkim heivejeh muu mielâst (valjimčuákkim kávnoo meiddei Korpist). Sääni "akateemikko" oro kale váhá omâsin anarâškielân, mut tot kávnoo maŋgii Korpist. Amahân tot-uv heivee. --Muotâ (savâstâllâm) 16:34, 15 skammâmáánu 2020 (EET)
Oro pyeri :) -Yupik (savâstâllâm) 16:41, 15 skammâmáánu 2020 (EET)

KultahoviMute

Tekstâ táiđá leđe njuolgâjurgâlus hooteel suomâkielâlâš historjá-siijđost, mii lii čuolmâ jis hooteel ij lah miettâm taas. -Yupik (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.24 (EET)

Mun oskom, ete tot ij lah čuolmâ. Čällee lii hooteel omâsteijee pärni :) --Muotâ (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.34 (EET)
:D šiev! Ličij pyeri, jis ličij šleđgâpostâ omâsteijest, et tot lii ok, jis kiini jurgâl tom eres kielân. -Yupik (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.45 (EET)
Kevttee:Samuel Rodgers eeđâi, et suu enni lii kale adelâm love jurgâliđ nettisiijđo. --Muotâ (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.50 (EET)
Taat lii pyeri :) -Yupik (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.55 (EET)

Arctic Knot 2021Mute

Jis koronapandemia jaska, Tromssast lii kesimáánu 24.-25. p. Arctic Knot -konferens. Taat lii siämmáš ko Celtic Knot -konferens :) Tiervâpuáttim! -Yupik (savâstâllâm) 1. uđđâivemáánuta 2021 kello 01.04 (EET)

Takkâ tiäđust! --Muotâ (savâstâllâm) 1. uđđâivemáánuta 2021 kello 01.56 (EET)

Takkâ!Mute

Takkâ, ko vajah tivvoođ muu teevstâid! -Yupik (savâstâllâm) 3. uđđâivemáánuta 2021 kello 00.55 (EET)

Flower of the monthMute

 
Diapensia lapponica

Hi Muotâ

For your huge efforts on Inarisami Wikipedia I want to award you with the Flower of the month.

Best regards, --Holder (savâstâllâm) 3. uđđâivemáánuta 2021 kello 07.59 (EET)

ImmateriaalvuoigâdvuođahMute

Taam häämi kiävttá Sämitigge. -Yupik (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 15.55 (EET)

Já meid Kielâkäldee. :) -Yupik (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 15.57 (EET)
Ok talle tot heivee :) Veikkâ Korpist tot lii-uv ain sierânâs sääni. --Muotâ (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 16.25 (EET)
Taat lii meid suomâkielân, ko taat lii "immateriaallâš kulttuurärbi" (aineeton kulttuuriperintö). Jiem tieđe mondiet. -Yupik (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 16.08 (EET)

Mááccuh teikkâ anarâš pihtaseh?Mute

Suomâkielâg Wikipediast lii tággáár artikkâl. Lii-uv anarâš pihtaseh aanoost? -Yupik (savâstâllâm) 31. uđđâivemáánuta 2021 kello 21.15 (EET)

Tot lii muu mielâst puástud. Kolgâččij leđe anarâšmááccuh. --Muotâ (savâstâllâm) 31. uđđâivemáánuta 2021 kello 22.07 (EET)

Dominikaani(l|s)âš täsiväldiMute

Kielâkäldee mield staatâ nommâ lii -sâš. Jiem tieđe mondiet. -Yupik (savâstâllâm) 14. kuovâmáánuta 2021 kello 17.49 (EET)

Kevttee:Mlolthuis mield tot lii Dominikaanisâš täsiväldi. --Muotâ (savâstâllâm) 15. kuovâmáánuta 2021 kello 01.05 (EET)

Sandra RoelofsMute

Hello, Only reason why Sandra Roelofs was called politician in article was that she was 3th number in proportional list of United National Movement in 2016 and if she would not withdrawn her position she was able to became member of parliament, also she was candidate in mayor election of Zugdidi--MIKHEIL (savâstâllâm) 4. vyesimáánu 2021 tme 14:32 (EEST)

According to other Wikipedias, she's not a politician. She's the wife of a politician. --Muotâ (savâstâllâm) 4. vyesimáánu 2021 tme 15:17 (EEST)

Entinen?Mute

Lij-uv taat oovdâš teikkâ oovdiš? Wikipediast lii Luokka:Ovdiih ollâopâttuvah já halijdâm rähtiđ ton mield taam: Luokka:Ovdiih vaaljâpirrâduvah‎ > Luokka:Oovd*š kuávluhaldâttâh, mut jiem tieđe kuábbáš lii oovtâlovvoost riehtâ, ko analysaattor mield ovdiih < oovdâš, mut oovdâš lii sänikirjeest enne, etiäinen. Jis piejâm analysaattorân oovdâš, te pl.nom lii ovdâšeh já oovdiš -> ovdišeh, ige kuábbáškin lah ovdiih. Melgâd moive :D -Yupik (savâstâllâm) 11. čohčâmáánu 2021 tme 23:05 (EEST)

Rievtis sääni lii oovdiš = entinen. Tot koŋruist pelikoŋruensist. Ađai Luokka:Ovdiih vaaljâpirrâduvah‎ já Luokka:Oovdiš kuávluhaldâttâh láá ok. Mut sáttá leđe, ete "vaalipiiri" lii valjâpirrâdâh ige vaaljâpirrâdâh. Om. taan tiätuvuárhá mield tot lii "valjâpirrâdâh" (uánihis a).--Muotâ (savâstâllâm) 11. čohčâmáánu 2021 tme 23:20 (EEST)
Takkâ! Tot lii máhđulâš, et säni lii "valjâpirrâdâh". -aa- lii staatârääđi kanslia Valter-tiätuvuáđust. -Yupik (savâstâllâm) 11. čohčâmáánu 2021 tme 23:41 (EEST)

Edellisen vuoden muistotilaisuuden jälkeen surmatut...?Mute

Mäht iättoo tot? Adai lohhojeh jiänusân tuše sii noomah. Ovdebáá ive muštotilálâšvuođa maŋa sormedum...? (Addâgâs, vájáldittim artikkâlist maŋa-sääni >.<) -Yupik (savâstâllâm) 21. skammâmáánu 2021 tme 02:20 (EET) 

Ovdebáá ive muštotilálâšvuođa maŋa sormedum heivee muu mielâst. --Muotâ (savâstâllâm) 21. skammâmáánu 2021 tme 02:27 (EET)
Takkâ, ko lasettih tom artikkâlân :) -Yupik (savâstâllâm) 21. skammâmáánu 2021 tme 02:53 (EET)

The Office (American TV series) and Tomb of CyrusMute

Hi! Can you please translate these two articles into Anarâškielâ wiki? they don't need to be long, just 2 or 3 sentences are enough. That would be appreciated :)

Yours sincerely, ChipsBaMast (savâstâllâm) 8. juovlâmáánu 2021 tme 21:21 (EET)

How we will see unregistered usersMute

Hei!

Saat tämän viestin, koska olet ylläpitäjä Wikimedian wikissä.

Tällä hetkellä jonkun muokatessa Wikimedian wikiä kirjautumattomana, hänen IP-osoitteensa tulee näkyville. Kuten olet saattanut kuulla, emme voi tehdä näin enää tulevaisuudessa. Tämä päätös on Wikimedia Foundationin Legal-osaston tekemä, ja johtuu siitä, että yksityisyyttä verkossa koskevat normit ja määräykset ovat muuttuneet.

IP:n sijaan näytämme naamioidun identiteetin. Ylläpitäjänä sinulla on yhä pääsy IP-osoitteeseen. Saataville tulee myös uusi käyttäjäryhmä niille, joiden täytyy nähdä rekisteröitymättömien käyttäjien koko IP-osoite vandalismin, häiriköinnin ja spämmin torjumiseksi ilman, että hänen täytyy olla ylläpitäjä. Muutosten tarkastajat näkevät myös osan IP-osoitteesta ilman tätä käyttäjäoikeutta. Pyrimme myös auttamaan luomalla parempia työkaluja.

Jos et ole aiemmin kuullut tästä, niin voit lukea lisää Metasta. Jos haluat varmistua, ettei sinulta mene ohi tekniset muutokset Wikimedian wikeissä, voit tilata viikoittaisen uutiskirjeen.

Meillä on kaksi ehdotettua tapaa kuinka tämä identiteetti voisi toimia. Arvostaisimme palautettasi siitä, kumpi sinun mielestäsi voisi toimia paremmin sinulle ja sinun wikillesi, nyt sekä tulevaisuudessa. Voit kertoa meille mielipiteesi täällä. Voit kirjoittaa kielelläsi. Ehdotukset on jätetty lokakuussa ja teemme päätöksen 17. tammikuuta jälkeen.

Kiitos. /Johan (WMF)

4. uđđâivemáánu 2022 tme 20:19 (EET)

Ruustig -> ru(u)stigeh?Mute

Ferttee-uv ton leđe nom.maaŋgâlovvoost rustigeh? Naba kuálussäänist tegu laitteistojulkaisu: rustigalmostittem? Naba ohjelmisto anarâškielân? Takkâ ennuv :) -Yupik (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 14:13 (EET)

Ml. nominatiiv puáhtá leđe ruustigeh teikâ rustigeh. Mun lam vissâ kiävttám ruustigeh. Muu mielâst lii ruustigalmostittem. Prinsiiplávt ohjelmisto lii ohjelmeh, mut mun lam kiävttám tiätturohjelmeh, tastko ohjelmeh puahta merhâšiđ meid eres ääši. -Muotâ (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 14:36 (EET)
Takkâ! Lâi vaigâd rähtiđ artikkâlijd videospeelâin, ko jiõm tiättám anarâškielâg tiättursaanijd :D Takkâ! -Yupik (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 15:22 (EET)
Val ohtâ: lokalisoida? Lokalisistiđ? -Yupik (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 15:29 (EET)
Heivee. Teikä meid jurgâliđ. -Muotâ (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 15:50 (EET)