Tiervâpuáttim Wikipedian mute

Hi Muotâ, and welcome – officially – to the Inari Sámi Wikipedia! As you know, the wiki is now created, and we have imported all content! Congratulations on all of your (and your co-contributors') hard work!

As with all new wikis, there are a few problems in the very beginning. They should all be solved within 2 weeks (hopefully faster). The ones I am aware of are:

  • Visual editor will not work properly in the beginning. You can create new pages with it, but if you try to edit existing pages, it will just show a blank page instead even though the page has content.
  • Connecting articles to Wikidata does not work yet.
  • The statistics on Special:Statistics (and, by extension, from magic words like {{NUMBEROFARTICLES}} as used on the main page) all show 0. This will be updated later this week.

If any of these issues last longer than 2 weeks, or if you notice any other issues, don't hesitate to contact me! Jon Harald Søby (savâstâllâm) 16:40, 19 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Anarâškielâ seervi ohtâvuotâtiäđuh mute

Láá-uv seervi ohtâvuotâtiäđuh ääigitásásiih? Petter lii vistig tobbeen mediapargen. -Yupik (savâstâllâm) 14:31, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Mun lam peividâm siijđo. Takkâ! --Muotâ (savâstâllâm) 15:14, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
Takkâ tunjin! -Yupik (savâstâllâm) 15:54, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
(Suomâ- já eŋgâlâskielân láá vistig puáráseh ohtâvuotâtiäđuh) -Yupik (savâstâllâm) 15:56, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
Lam peividâm taid-uv :) --Muotâ (savâstâllâm) 17:03, 20 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Nobel ráávhupalhâšume vâi Nobel-ráávhupalhâšume? mute

Viigâm rähtiđ luoka :) -Yupik (savâstâllâm) 16:45, 22 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Mun čáláččim "Nobel-ráávhupalhâšume". --Muotâ (savâstâllâm) 17:17, 22 roovvâdmáánu 2020 (EEST)
Takkâ! -Yupik (savâstâllâm) 20:11, 22 roovvâdmáánu 2020 (EEST)

Help with some translation mute

Hi! On Wikidata there is a tool used for standard items like categories, templates, given name, etc. So, I was woundering if you could help me with the translation of some descriptions to Inari Sámi. Thanks. - Premeditated (savâstâllâm) 12:56, 28 roovvâdmáánu 2020 (EET)

Done :) --Muotâ (savâstâllâm) 14:58, 28 roovvâdmáánu 2020 (EET)

Mäht iättoo... mute

... akateemikko anarâškielân? Kevttim akateemikko, ko taat lii Korpist, mut jiem tieđe, heivee-uv. Toos lasseen lam kiävttám suomâkiel. sosialistinen neuvostotasavalta:st sosialistlâš sovjet-täsiväldi (SST) tastko taat lii sovjetdásseváldi orjâlâškielân já valitsijamieskokousist valjimčuákkim tastko valitsijayhdistys lii valjimservi anarâškielân. Mon mielâst tun lah täin? -Yupik (savâstâllâm) 15:16, 15 skammâmáánu 2020 (EET)

sosialistlâš sovjet-täsiväldivaljimčuákkim heivejeh muu mielâst (valjimčuákkim kávnoo meiddei Korpist). Sääni "akateemikko" oro kale váhá omâsin anarâškielân, mut tot kávnoo maŋgii Korpist. Amahân tot-uv heivee. --Muotâ (savâstâllâm) 16:34, 15 skammâmáánu 2020 (EET)
Oro pyeri :) -Yupik (savâstâllâm) 16:41, 15 skammâmáánu 2020 (EET)

Kultahovi mute

Tekstâ táiđá leđe njuolgâjurgâlus hooteel suomâkielâlâš historjá-siijđost, mii lii čuolmâ jis hooteel ij lah miettâm taas. -Yupik (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.24 (EET)

Mun oskom, ete tot ij lah čuolmâ. Čällee lii hooteel omâsteijee pärni :) --Muotâ (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.34 (EET)
:D šiev! Ličij pyeri, jis ličij šleđgâpostâ omâsteijest, et tot lii ok, jis kiini jurgâl tom eres kielân. -Yupik (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.45 (EET)
Kevttee:Samuel Rodgers eeđâi, et suu enni lii kale adelâm love jurgâliđ nettisiijđo. --Muotâ (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.50 (EET)
Taat lii pyeri :) -Yupik (savâstâllâm) 10. juovlâmáánuta 2020 kello 15.55 (EET)

Arctic Knot 2021 mute

Jis koronapandemia jaska, Tromssast lii kesimáánu 24.-25. p. Arctic Knot -konferens. Taat lii siämmáš ko Celtic Knot -konferens :) Tiervâpuáttim! -Yupik (savâstâllâm) 1. uđđâivemáánuta 2021 kello 01.04 (EET)

Takkâ tiäđust! --Muotâ (savâstâllâm) 1. uđđâivemáánuta 2021 kello 01.56 (EET)

Takkâ! mute

Takkâ, ko vajah tivvoođ muu teevstâid! -Yupik (savâstâllâm) 3. uđđâivemáánuta 2021 kello 00.55 (EET)

Flower of the month mute

 
Diapensia lapponica

Hi Muotâ

For your huge efforts on Inarisami Wikipedia I want to award you with the Flower of the month.

Best regards, --Holder (savâstâllâm) 3. uđđâivemáánuta 2021 kello 07.59 (EET)

Immateriaalvuoigâdvuođah mute

Taam häämi kiävttá Sämitigge. -Yupik (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 15.55 (EET)

Já meid Kielâkäldee. :) -Yupik (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 15.57 (EET)
Ok talle tot heivee :) Veikkâ Korpist tot lii-uv ain sierânâs sääni. --Muotâ (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 16.25 (EET)
Taat lii meid suomâkielân, ko taat lii "immateriaallâš kulttuurärbi" (aineeton kulttuuriperintö). Jiem tieđe mondiet. -Yupik (savâstâllâm) 12. uđđâivemáánuta 2021 kello 16.08 (EET)

Mááccuh teikkâ anarâš pihtaseh? mute

Suomâkielâg Wikipediast lii tággáár artikkâl. Lii-uv anarâš pihtaseh aanoost? -Yupik (savâstâllâm) 31. uđđâivemáánuta 2021 kello 21.15 (EET)

Tot lii muu mielâst puástud. Kolgâččij leđe anarâšmááccuh. --Muotâ (savâstâllâm) 31. uđđâivemáánuta 2021 kello 22.07 (EET)

Dominikaani(l|s)âš täsiväldi mute

Kielâkäldee mield staatâ nommâ lii -sâš. Jiem tieđe mondiet. -Yupik (savâstâllâm) 14. kuovâmáánuta 2021 kello 17.49 (EET)

Kevttee:Mlolthuis mield tot lii Dominikaanisâš täsiväldi. --Muotâ (savâstâllâm) 15. kuovâmáánuta 2021 kello 01.05 (EET)

Sandra Roelofs mute

Hello, Only reason why Sandra Roelofs was called politician in article was that she was 3th number in proportional list of United National Movement in 2016 and if she would not withdrawn her position she was able to became member of parliament, also she was candidate in mayor election of Zugdidi--MIKHEIL (savâstâllâm) 4. vyesimáánu 2021 tme 14:32 (EEST)

According to other Wikipedias, she's not a politician. She's the wife of a politician. --Muotâ (savâstâllâm) 4. vyesimáánu 2021 tme 15:17 (EEST)

Entinen? mute

Lij-uv taat oovdâš teikkâ oovdiš? Wikipediast lii Luokka:Ovdiih ollâopâttuvah já halijdâm rähtiđ ton mield taam: Luokka:Ovdiih vaaljâpirrâduvah‎ > Luokka:Oovd*š kuávluhaldâttâh, mut jiem tieđe kuábbáš lii oovtâlovvoost riehtâ, ko analysaattor mield ovdiih < oovdâš, mut oovdâš lii sänikirjeest enne, etiäinen. Jis piejâm analysaattorân oovdâš, te pl.nom lii ovdâšeh já oovdiš -> ovdišeh, ige kuábbáškin lah ovdiih. Melgâd moive :D -Yupik (savâstâllâm) 11. čohčâmáánu 2021 tme 23:05 (EEST)

Rievtis sääni lii oovdiš = entinen. Tot koŋruist pelikoŋruensist. Ađai Luokka:Ovdiih vaaljâpirrâduvah‎ já Luokka:Oovdiš kuávluhaldâttâh láá ok. Mut sáttá leđe, ete "vaalipiiri" lii valjâpirrâdâh ige vaaljâpirrâdâh. Om. taan tiätuvuárhá mield tot lii "valjâpirrâdâh" (uánihis a).--Muotâ (savâstâllâm) 11. čohčâmáánu 2021 tme 23:20 (EEST)
Takkâ! Tot lii máhđulâš, et säni lii "valjâpirrâdâh". -aa- lii staatârääđi kanslia Valter-tiätuvuáđust. -Yupik (savâstâllâm) 11. čohčâmáánu 2021 tme 23:41 (EEST)

Edellisen vuoden muistotilaisuuden jälkeen surmatut...? mute

Mäht iättoo tot? Adai lohhojeh jiänusân tuše sii noomah. Ovdebáá ive muštotilálâšvuođa maŋa sormedum...? (Addâgâs, vájáldittim artikkâlist maŋa-sääni >.<) -Yupik (savâstâllâm) 21. skammâmáánu 2021 tme 02:20 (EET) 

Ovdebáá ive muštotilálâšvuođa maŋa sormedum heivee muu mielâst. --Muotâ (savâstâllâm) 21. skammâmáánu 2021 tme 02:27 (EET)
Takkâ, ko lasettih tom artikkâlân :) -Yupik (savâstâllâm) 21. skammâmáánu 2021 tme 02:53 (EET)

Hi! Can you please translate these two articles into Anarâškielâ wiki? they don't need to be long, just 2 or 3 sentences are enough. That would be appreciated :)

Yours sincerely, ChipsBaMast (savâstâllâm) 8. juovlâmáánu 2021 tme 21:21 (EET)

How we will see unregistered users mute

Hei!

Saat tämän viestin, koska olet ylläpitäjä Wikimedian wikissä.

Tällä hetkellä jonkun muokatessa Wikimedian wikiä kirjautumattomana, hänen IP-osoitteensa tulee näkyville. Kuten olet saattanut kuulla, emme voi tehdä näin enää tulevaisuudessa. Tämä päätös on Wikimedia Foundationin Legal-osaston tekemä, ja johtuu siitä, että yksityisyyttä verkossa koskevat normit ja määräykset ovat muuttuneet.

IP:n sijaan näytämme naamioidun identiteetin. Ylläpitäjänä sinulla on yhä pääsy IP-osoitteeseen. Saataville tulee myös uusi käyttäjäryhmä niille, joiden täytyy nähdä rekisteröitymättömien käyttäjien koko IP-osoite vandalismin, häiriköinnin ja spämmin torjumiseksi ilman, että hänen täytyy olla ylläpitäjä. Muutosten tarkastajat näkevät myös osan IP-osoitteesta ilman tätä käyttäjäoikeutta. Pyrimme myös auttamaan luomalla parempia työkaluja.

Jos et ole aiemmin kuullut tästä, niin voit lukea lisää Metasta. Jos haluat varmistua, ettei sinulta mene ohi tekniset muutokset Wikimedian wikeissä, voit tilata viikoittaisen uutiskirjeen.

Meillä on kaksi ehdotettua tapaa kuinka tämä identiteetti voisi toimia. Arvostaisimme palautettasi siitä, kumpi sinun mielestäsi voisi toimia paremmin sinulle ja sinun wikillesi, nyt sekä tulevaisuudessa. Voit kertoa meille mielipiteesi täällä. Voit kirjoittaa kielelläsi. Ehdotukset on jätetty lokakuussa ja teemme päätöksen 17. tammikuuta jälkeen.

Kiitos. /Johan (WMF)

4. uđđâivemáánu 2022 tme 20:19 (EET)

Ruustig -> ru(u)stigeh? mute

Ferttee-uv ton leđe nom.maaŋgâlovvoost rustigeh? Naba kuálussäänist tegu laitteistojulkaisu: rustigalmostittem? Naba ohjelmisto anarâškielân? Takkâ ennuv :) -Yupik (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 14:13 (EET)

Ml. nominatiiv puáhtá leđe ruustigeh teikâ rustigeh. Mun lam vissâ kiävttám ruustigeh. Muu mielâst lii ruustigalmostittem. Prinsiiplávt ohjelmisto lii ohjelmeh, mut mun lam kiävttám tiätturohjelmeh, tastko ohjelmeh puahta merhâšiđ meid eres ääši. -Muotâ (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 14:36 (EET)
Takkâ! Lâi vaigâd rähtiđ artikkâlijd videospeelâin, ko jiõm tiättám anarâškielâg tiättursaanijd :D Takkâ! -Yupik (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 15:22 (EET)
Val ohtâ: lokalisoida? Lokalisistiđ? -Yupik (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 15:29 (EET)
Heivee. Teikä meid jurgâliđ. -Muotâ (savâstâllâm) 6. uđđâivemáánu 2022 tme 15:50 (EET)

Info about speedy deletion mute

Dear Muotâ, sorry for the trouble and for writing you in English. I'm one of the global rollbackers and we noticed that in this project, adding the template {{Delete}} or {{del}} nothing happens (see the content of this deleted page for example). Do you have a template that indicates speedy deletion? And a category of pages of pages that have been requested to be quickly deleted? If not, how about creating it, by linking it to Wikidata? It would be of real help for global patrollers and global sysops!! I'm pinging also Mtarch11 who pointed this out to me! Thank you so much for your answer and best regards :) --Superpes15 (savâstâllâm) 11. kuovâmáánu 2022 tme 10:29 (EET)

Ops, ho notato ora che parli italiano, siamo entrambi italiani quindi possiamo parlare italiano se preferisci :) Ciao! --Superpes15 (savâstâllâm) 11. kuovâmáánu 2022 tme 10:30 (EET)
Ciao! Ho chiesto alla nostra esperta di template di occuparsi della richiesta. Sia il template che la categoria verranno creati presto. Muotâ (savâstâllâm) 11. kuovâmáánu 2022 tme 11:01 (EET)
Grazie mille! In questo modo è possibile per noi patroller chiedere la cancellazione immediata :) Quando hai novità ti prego di informarci :D Una buona giornata! Superpes15 (savâstâllâm) 11. kuovâmáánu 2022 tme 12:29 (EET)
Il template è stato creato e sembra funzionare. Fammi sapere se avete bisogno di qualcos'altro. Buon fine settimana! Muotâ (savâstâllâm) 12. kuovâmáánu 2022 tme 00:29 (EET)
Wow, che velocità, grazie mille! Adesso per noi sarà possibile segnalarvi eventualmente le pagine vandaliche quando le notiamo durante il patrolling :D Buon fine settimana e buon proseguimento a te e a tutta la comunità di smnwiki :))) Superpes15 (savâstâllâm) 12. kuovâmáánu 2022 tme 14:51 (EET)

Ukraina päikkinoomah mute

Tiervâ! Suomâkielâg Wikipedia Ukraina päikkinoomâi čäällimhäämih iä lah olmâ häämih, mon tiet valdim toid njuolgist ukrainakielâst. Tárguttâssân lii liiŋkâid pieijâđ suomâkielâg haamijn olmâ haamijd. -Yupik (savâstâllâm) 18. njuhčâmáánu 2022 tme 19:16 (EET)

Tiervâ! Aainâs-uv Helsingin Sanomat -lostâ kiävttá ain noomâid HersonHarkova. Harkova kávnoo meiddei anarâškielâ Korpist. -Muotâ (savâstâllâm) 19. njuhčâmáánu 2022 tme 09:44 (EET)

Ennuv lukko! mute

E tanti auguri! :) -Yupik (savâstâllâm) 29. njuhčâmáánu 2022 tme 23:00 (EEST)

Grazie :) -Muotâ (savâstâllâm) 29. njuhčâmáánu 2022 tme 23:05 (EEST)

Muáddi - muádi mute

Tiervâ! Tivvuh muádi ive maŋeláá háámán muáddi ive maŋeláá, mut genetivist muáddi leš muádi (aainâs-uv Kielâkyeimi-kirjeest: "muádi kilomeetter keččin käävpist")? -Yupik (savâstâllâm) 19. vyesimáánu 2022 tme 13:01 (EEST)

Tot lii tuotâ, ete muáddi-sääni genetiivhäämi lii muádi já ete lii gen + keččin. Ij kuittâgin lah gen + maŋeláá. Tot lii ain vittâ peeivi maŋeláá, muáddi tiijme maŋeláá, kyehti ive maŋeláá jna. Muotâ (savâstâllâm) 19. vyesimáánu 2022 tme 15:39 (EEST)
Takkâ! Máttájim maidnii uđđâs! :) -Yupik (savâstâllâm) 19. vyesimáánu 2022 tme 16:22 (EEST)

Tiervâ! Lii-uv taat kove káttusist? -Yupik (savâstâllâm) 29. vyesimáánu 2022 tme 23:29 (EEST)

Muu mielâst lii. Muotâ (savâstâllâm) 30. vyesimáánu 2022 tme 00:51 (EEST)
Pyeri, lasettâm kove artikkâlân. Takkâ! -Yupik (savâstâllâm) 30. vyesimáánu 2022 tme 01:02 (EEST)

Vâi tun-uv tiäđáh... mute

...tággáár savâstâllâm. Yupik (savâstâllâm) 11. kesimáánu 2022 tme 19:02 (EEST)

Takkâ tiäđust! Mun lam meddâlistám jieččân kevtteenoomâ uásálistei listoost. Ađai “problem solved” :) Ihesiijđoh láá suulân 130 Wikipediast. Muu mielâst lii pyeri, et toh láá meiddei mii Wikipediast. Okkokišto lâi šiev aggâ rähtiđ jotelávt ennuv uđđâ siijđoid. Mut jis suomâkielâg Wikipedia kevtteeh iä haalijd, et anarâškielâg Wikipedia kevtteeh láá fáárust sii kištoin, te tot lii tiäđust-uv oornigist. Loppâloopâst tot lii sii Wikipedia, já sij uážžuh meridiđ tom, kiäh pyehtih uásálistiđ kištoid. Muotâ (savâstâllâm) 11. kesimáánu 2022 tme 21:04 (EEST)
Šaali, et suomâkielâg Wikipediast muádis láittádâteh, veik ihesiijđoh suomâkielâg Wikipediast láá siämmáálágán ko tääbbin-uv. Mij pyehtip tiäđust-uv orniđ tääbbin teemaohoid :) -Yupik (savâstâllâm) 18. kesimáánu 2022 tme 00:13 (EEST)

Anarâškielâg Wikipedia 2. šoddâmpeivi mute

Roovvâdmáánu 19. lii taan wikipedia 2. šoddâmpeivi. Jis mij halijdep čäälliđ tassaažân 5000. artikkâl, ferttip čäälliđ suulân 5 artikkâl/peeivi. Ain-uv puáhtá keččâliđ! :D Yupik (savâstâllâm) 18. kesimáánu 2022 tme 00:03 (EEST)

Tot lii šiev juurdâ! Mij pyehtip tiäđust-uv keččâliđ. Tot sáttá joba luhostuđ :) Muotâ (savâstâllâm) 18. kesimáánu 2022 tme 00:32 (EEST)

Luokka:Aaviseh kielâ mield vâi Luokka:Loostah kielâ mield? mute

Láá-uv taah tääl siäháluvâi? Ferttee-uv Ádahooníłígíí leđe luokast Navajokielâg aaviseh? Yupik (savâstâllâm) 22. porgemáánu 2022 tme 14:26 (EEST)

Aavis lii "newspaper" já lostâ lii "magazine". Eŋgâlâskielâlii Wikipedia mield Ádahooníłígíí lii "newspaper". Ađai tot kolgâččij leđe luokkaast "Aaviseh kielâ mield". Muotâ (savâstâllâm) 22. porgemáánu 2022 tme 16:50 (EEST)
Takkâ! -Yupik (savâstâllâm) 22. porgemáánu 2022 tme 20:57 (EEST)

Tee jotain omalla vastuullasi anarâškielân? mute

Jiem hoksáá maht tot omalla vastuullasi iättoo anarâškielân. Tiäđáh-uv ton? Yupik (savâstâllâm) 3. roovvâdmáánu 2022 tme 00:12 (EEST)

Mii lii ubâ ceelhâ? Muotâ (savâstâllâm) 3. roovvâdmáánu 2022 tme 00:21 (EEST)
Lue omalla vastuullasi. -Yupik (savâstâllâm) 3. roovvâdmáánu 2022 tme 00:53 (EEST)
Luuvâ jieijâd ovdâsvástádâssáin. Muotâ (savâstâllâm) 3. roovvâdmáánu 2022 tme 09:37 (EEST)
Takkâ! -Yupik (savâstâllâm) 3. roovvâdmáánu 2022 tme 21:36 (EEST)

Broken Redirects mute

hello @Muotâ is there a reason that my QD Requests were declined? Sakura emad (savâstâllâm) 2. uđđâivemáánu 2023 tme 17.17 (EET)Västid

There was nothing wrong with the redirects. Muotâ (savâstâllâm) 2. uđđâivemáánu 2023 tme 17.26 (EET)Västid
they were broken Sakura emad (savâstâllâm) 2. uđđâivemáánu 2023 tme 17.30 (EET)Västid
i would really like to have an answer, is there a reason for Broken Redirects to remain?, do they serve the encyclopedic purpose? Sakura emad (savâstâllâm) 2. uđđâivemáánu 2023 tme 17.55 (EET)Västid
The articles will be written. -Yupik (savâstâllâm) 2. uđđâivemáánu 2023 tme 17.56 (EET)Västid
@Yupik: it's ok, no worries, but the Redirects Range between June to December 2022, and it's already 2023, they were already abandoned for a long period of time. Sakura emad (savâstâllâm) 2. uđđâivemáánu 2023 tme 18.00 (EET)Västid
They are not abandoned; we get the stuff done when we can. Thank you for pointing them out. Have a great new year! -Yupik (savâstâllâm) 2. uđđâivemáánu 2023 tme 18.09 (EET)Västid

Aguchito2023/Aleluya2022/Agustin03072005 mute

Taat kevttee lii estimlistoin maaŋgâin wikipediain vandalism várás. Taat lii tuše uđđâ kevtteenommâ, mut siämmáš spam. -Yupik (savâstâllâm) 16. uđđâivemáánu 2023 tme 08.43 (EET)Västid

Takkâ tiäđust! Muotâ (savâstâllâm) 16. uđđâivemáánu 2023 tme 10.53 (EET)Västid

Njuhčâmáánu pargopääji? mute

Lii-uv jo tiäđust, kuás taat lii? Jis JH puátá Taažâst, ličij pyeri, ete sun puáhtá jo uástiđ liipuid jno. :D (Já leš-uv taat vistig Anarist?) - Yupik (savâstâllâm) 16. uđđâivemáánu 2023 tme 20.14 (EET)Västid

Mun sáárnum tast Márjá-Liisáin já maacâm áášán maŋeláá taan ohhoost. Muotâ (savâstâllâm) 16. uđđâivemáánu 2023 tme 21.06 (EET)Västid
Takkâ :) Já ceelhi tiervuođâid! -Yupik (savâstâllâm) 16. uđđâivemáánu 2023 tme 21.14 (EET)Västid
ML ij lah vala kiergânâm savâstâllâđ muin Wikipedia-páájást. Mun maacâm áášán puáttee ohhoost (vaarâ koskoho tâi tuorâstuv). Muotâ (savâstâllâm) 20. uđđâivemáánu 2023 tme 17.22 (EET)Västid

Un saluto / Greetings mute

Tiervâ Muotâ! Come va? Scusami per la mia ennesima intrusione in italiano e per il disturbo qui su Anarâškielâlâš Wikipedia.

Ci tenevo a farti i miei auguri di un buon 2023 da parte mia! Volevo riferirti che ho rintracciato alcuni links dei messaggi di sistema non ancora tradotti, sono molti in finlandese e qualcuno in inglese su Translatewiki. Allego sul Kähviviste i links di dove si possono tradurre i messaggi di sistema in questione :-).

Se vuoi, ti aggiorno i dati della popolazione dei vari comuni italiani presenti qui su Anarâškielâlâš Wikipedia. Qualora tu non avessi tempo, io lo farei volentieri :-). Saluti! --S4b1nuz ᴇ.656(SMS) 18. uđđâivemáánu 2023 tme 21.58 (EET)Västid

Tiervâ e buon anno anche a te!
Grazie per la lista dei messaggi di sistema da tradurre. Li tradurremo il prima possibile.
Se hai voglia di aggiornare i dati della popolazione dei comuni italiani o di aiutarci in altri modi, sei il benvenuto! La lingua Sami di Inari ha soltanto 450 locutori circa, quindi purtroppo non abbiamo molte risorse per Wikipedia. Qualsiasi aiuto esterno è ben accetto :) Se mi ricordo bene, oltre alle principali città italiane, abbiamo tutti i comuni delle Marche (io sono marchigiano) e i comuni delle province di Prato, Campobasso, Potenza e Brindisi.
Saluti e grazie ancora! Muotâ (savâstâllâm) 19. uđđâivemáánu 2023 tme 00.42 (EET)Västid
Grazie!
Si certo, quando posso incomincio ad aggiornare i dati della popolazione dei comuni in questione.
Io invece sono pugliese della zona di Bari, ma allo stesso tempo sono un italo-svedese che ho vissuto e studiato in Ruotâ ad Uppsala per diversi anni dal 2014 al 2021 (se magari ti chiedevi il perché ho un livello alto di ruotâkielâ sulla mia Babel :-).).
Ho anche studiato un po' la storia del popolo Sami e delle loro lingue stando in Ruotâ e comprendo il fatto che sono delle lingue a rischio, quindi sarei lieto di aiutarvi in qualche modo :-).
Comunque ho visto che hai partecipato ad una challenge (100wikidays), ti faccio i miei personali complimenti per aver fatto 664 voci ogni giorno (wow... :-O) concludendo con stile il 2022 :-) (io personalmente non ce l'avrei fatta...). --S4b1nuz ᴇ.656(SMS) 20. uđđâivemáánu 2023 tme 20.40 (EET)Västid

Lekseem teikkâ leksem? mute

Korpist láá kuohtuuh... - Yupik (savâstâllâm) 2. kuovâmáánu 2023 tme 01.51 (EET)Västid

Kuohtuuh láá olmânáál. Muotâ (savâstâllâm) 2. kuovâmáánu 2023 tme 09.54 (EET)Västid
Tot leksem oro nuuvt omâsin. Smietâstim meid leekseem, mut tot oro val omâsubbon. Takkâ! :) -Yupik (savâstâllâm) 2. kuovâmáánu 2023 tme 16.03 (EET)Västid

UMK2023 mute

Onne uárnee UMK2023, jis halijdiččih peividiđ artikkâl :D Jiem tieđe, pastam-uv onne peividiđ tom, ko mun ferttiim rähtiđ ucâmuš ovdil 28.2. -Yupik (savâstâllâm) 25. kuovâmáánu 2023 tme 12.43 (EET)Västid

Taa lii taan ive njuolgâdusah :) -Yupik (savâstâllâm) 25. kuovâmáánu 2023 tme 13.01 (EET)Västid

Ive 2022 lovottâh mute

Taan oho kišto fáddá suomâkielâg Wikipediast lii Vuoden 2022 luetuimmat artikkelit já Kevttee:Ejs-80 lii ráhtám listo täin mijjân, jis tun-uv halijdah uásálistiđ :) - Yupik (savâstâllâm) 27. kuovâmáánu 2023 tme 12.07 (EET)Västid

Ennuv lukko! mute

Ennuv lukko! - Yupik (savâstâllâm) 29. njuhčâmáánu 2023 tme 23.21 (EEST)Västid

Takkâ :) Muotâ (savâstâllâm) 29. njuhčâmáánu 2023 tme 23.25 (EEST)Västid

Kreikka -> Kreeika já Kreika mute

Tiervâ! Kielâkäldee TermWikist tot lii vala Kreeika, ovdâmerkkân Kreeika täsiväldi. Mondiet tot lii tääl Kreika genetiivist? - Yupik (savâstâllâm) 22. cuáŋuimáánu 2023 tme 02.31 (EEST)Västid

Muu mielâst Kreikka-sääni sojá siämmáánáál ko om. Saksa (Saksa Sa'ksa Saksaast) já Ranska (Ranska Ra'nska Ranskaast). Korpist Kreikka Kreika Kreikkaast paradigma lii táválub ko Kreikka Kreeika Kreeikast paradigma, já tivvoomohjelm tuhhit tuše Kreika/Kreikkaast (ij Kreeika/Kreeikast) Ton lasseen Korp mield kielâ nommâ lii čielgâsávt kreikakielâ (ige kreeikakielâ). Meiddei TermWikist lii kreikakielâ, mon mield genetiivhäämi ličij Kreika.
Ovdil ko mun muttim Kreeika > Kreika mun koijâdim visesvuođâ tiet Márjá-Liisást. Sun-uv lii ton uáivilist, et olmâ paradigma lii Kreikka Kreika Kreikkaast. Muotâ (savâstâllâm) 22. cuáŋuimáánu 2023 tme 11.29 (EEST)Västid
Ok! Arvâlâddim, ete tun lah koijâdâm Márjá-Liisást :) Te Wikidatast-uv lii tivvomnáál. Tivom taid tobbeen. Pastah-uv tom tivvođ TermWikist? -Yupik (savâstâllâm) 22. cuáŋuimáánu 2023 tme 20.04 (EEST)Västid
Tääl láá sehe Kreeika -> Kreika já Kreeikast -> Kreikkaast tivvum Wikidatast :) -Yupik (savâstâllâm) 22. cuáŋuimáánu 2023 tme 20.48 (EEST)Västid
Takkâ! Mun jiem paste tivvoođ tom TermWikist. Muotâ (savâstâllâm) 23. cuáŋuimáánu 2023 tme 00.12 (EEST)Västid

Vyesimáánu mánuppajekišto tárukielâg Wikipediast mute

Tiervâ! Taan máánu fáddá lii Ovtâstum kunâgâskodde, jis tun-uv halijdiččih kištottâllâđ! :) - Yupik (savâstâllâm) 4. vyesimáánu 2023 tme 21.50 (EEST)Västid


Translation request mute

Hi. Sorry to bother you but I would like to ask you whether you could please translate this to Inari Sami?

Lingua Franca Nova (“Elefen”) is a language designed to be particularly simple, consistent, and easy to learn for international communications. It has a number of positive qualities:
1. It has a limited number of phonemes. It sounds similar to Italian or Spanish.
2. It is phonetically spelled. No child should have to spend years learning irregularities.
3. It has a completely regular grammar, similar to the world’s creoles.
4. It has a limited and completely regular set of productive affixes for routine word derivation.
5. It has well-defined rules for word order, in keeping with many major languages.
6. Its vocabulary is strongly rooted in modern Romance languages. These languages are themselves widespread and influential, plus they have contributed the major part of English vocabulary
7. It is designed to be naturally accepting of Latin and Greek technical neologisms, the de facto “world standard”.
8. It is designed to seem relatively “natural” to those who are familiar with Romance languages, without being any more difficult for others to learn.
We hope you like Elefen!

Thanks for your help. Caro de Segeda (savâstâllâm) 30. vyesimáánu 2023 tme 09.56 (EEST)Västid

Ana Tijoux mute

Tiervâ! Tijoux puátá taan ive Riddu Riđđu -festivaalân. Leš-uv tust äigi já mohtâ vijđediđ mii artikkâl sust ovdil festivaal, jis kiinii halijdičij tom luuhâđ? Lam tääl kuursâst Taažâst, jiemge tieđe, oostâm-uv jiânnai rähtiđ ovdil festivaal. Artikkâl lii tääl uáli hyeni, ko vájáldittim juátkiđ tom rähtim. - Yupik (savâstâllâm) 29. kesimáánu 2023 tme 11.57 (EEST)Västid

Takkâ uáli ennuv! -Yupik (savâstâllâm) 30. kesimáánu 2023 tme 11.50 (EEST)Västid

Kilgool verbân? mute

Nubbe äšši, orjâlâškielân lii kilgolij pieijâmist gilkorastit, nuorttâlâškielân ǩeâlgglâʹstted já suomâkielân kilkuroida. Jiem kaavnâ anarâškielâst verbâhäämi, tiäđáh-uv mii tot sátáččij leđe anarâškielân? -Yupik (savâstâllâm) 29. kesimáánu 2023 tme 12.09 (EEST)Västid

Kilgolistiđ? :D -Yupik (savâstâllâm) 29. kesimáánu 2023 tme 12.11 (EEST)Västid
Kensi kilgoristiđ? Muotâ (savâstâllâm) 29. kesimáánu 2023 tme 16.53 (EEST)Västid
Hmmh, smiettim, ete kilgool -> kilgolistiđ. Orjâlâškielân tot lii gilkor -> gilkorastit. Mut jiem tieđe, já nuuvtko mainâšim, jiem kaavnâ tom kosten. -Yupik (savâstâllâm) 30. kesimáánu 2023 tme 12.43 (EEST)Västid
Tot lii ML iävtuttâs, mut sust lâi huáppu iäge sust lamaš pargoniävuh fáárust. Kilgolistiđ-uv lii vaarâ ok. Itkosii sänikirje mield kilgoor lii meid máhđulâš, veikkâ onnáá peeivi kilgool oro lemin eenâb kiävtust. Muotâ (savâstâllâm) 30. kesimáánu 2023 tme 14.06 (EEST)Västid

Wikiscan mute

Look here: https://smn.wikiscan.org/ Jon Harald Søby (savâstâllâm) 24. čohčâmáánu 2023 tme 10.46 (EEST)Västid

Takkâ mute

Tiervâ! Takkâ ennuv artikkâl tivvoomist. Tynnoel (savâstâllâm) 26. čohčâmáánu 2023 tme 08.47 (EEST)Västid

Tiervâ še. Kyerrejim siijđo, mut lâi tiäđust-uv feilâ. Puávtáh-uv tivvoođ tom? Tynnoel (savâstâllâm) 26. čohčâmáánu 2023 tme 08.54 (EEST)Västid

Lahâasâttem-*/laavâasâttem-* mute

Tiervâ! Kevttim lahâasâttemorgaan, tastko tot lii el. nettidigisaanijn, vaalit.fi-siijđost lahâasâttemorgaan:

Valterist ij lah *orgaan, mut láá lahâasâttemhovdâ, lahâasâttemoorniglahâasâttemväldi. Lahâasâttem* kiävttoo meid vijđáht Kelast ministeriöid já joba Anarâš aavisist :D - Yupik (savâstâllâm) 11. roovvâdmáánu 2023 tme 01.20 (EEST)Västid

Tiervâ! Lainsäädäntö lii tääl jyehi saajeest "lahâasâttem", tastko tot lii nuuvt digisänikirjeest. Mut digisänikiirján ij pyevti ain lyettiđ. Kuálussääni vuossâmuš uási lii genetiivist (lain-säädäntö ige laki-säädäntö). Tot lii tääl tivvum aavisist. ML áigu tivvoođ tom sänikirjeest. Muotâ (savâstâllâm) 11. roovvâdmáánu 2023 tme 17.44 (EEST)Västid
Orjâlâškielân vuossâmuš uási lii nominatiivist: láhkaásahanorgána. Oskom, ette orjâlâškielâg versio lii vaiguttâm anarâškielâg sáánán (já suomâkielâg versio nuorttâlâškielâg sáánán, ko nuorttâlâškielân vuossâmuš uási lii genetiivist lääʹjjšiõtteemorgaan tegu suomâkielân). - Yupik (savâstâllâm) 11. roovvâdmáánu 2023 tme 18.51 (EEST)Västid
Lahâasâttem lii vaarâ orjâlâškielâ influens já Viestâr-Aanaar kuávlukielâ, mut anarâškielâ lovnâsäänih ráhtojeh táválávt suomâkielâ vuáđuld. ML mielâst laavâasâttem lii pyereeb, mut Wikipediast mij pyehtip vissâ kevttiđ kuohtuid variaatioid. Muotâ (savâstâllâm) 12. roovvâdmáánu 2023 tme 00.06 (EEST)Västid

Šakki/shakki anarâškielân? mute

Mii taat ličij anarâškielân? Šáhkka orjâlâškielân já sjáhkka juulevsämikielân. Nuorttâlâškielân taat lii lovnâsääni ruošâkielâst ađai šäähmat. - Yupik (savâstâllâm) 8. juovlâmáánu 2023 tme 18.19 (EET)Västid

Šakki Muotâ (savâstâllâm) 8. juovlâmáánu 2023 tme 22.37 (EET)Västid
Noh, mondiet jiem ärvidâm tom :D Takkâ! - Yupik (savâstâllâm) 9. juovlâmáánu 2023 tme 01.10 (EET)Västid

Wikipedia Year in Review mute

Wikipedia Year in Review. Taat lii hitruu :D - Yupik (savâstâllâm) 24. juovlâmáánu 2023 tme 15.52 (EET)Västid

Takkâ! Muotâ (savâstâllâm) 24. juovlâmáánu 2023 tme 16.51 (EET)Västid

Staatâhammiittâs mute

Tiervâ! Lam ráhtám hammiittâs staatâartikkâlijd. Mon mielâst tun lah oornigist já paječalluin? Tot lii tiäđust-uv kuhes hammiittâs, mut jiem osko, ete mist láá kuássin artikkâleh, main láá puoh taah tääsih teikkâ paječalluuh, mut aainâs-uv ličij vaalmâš oornig puoh artikkâlij fáddáid. - Yupik (savâstâllâm) 1. njuhčâmáánu 2024 tme 21.54 (EET)Västid

Takkâ ennuv! Tot lii tääl oornigist muu mielâst. Muotâ (savâstâllâm) 2. njuhčâmáánu 2024 tme 21.27 (EET)Västid
Takkâ tunjin! Viigâm taađeest vijđediđ taan ive ääigi staatâi artikkâlijd já jurgâliđ täid káártáid. Aalgâst vissâ lasettâm eennâmtiätu-oosijd. Servâččih-uv ton mield? :) - Yupik (savâstâllâm) 3. njuhčâmáánu 2024 tme 03.09 (EET)Västid
Šiev juurdâ! Mun puávtám tiäđust-uv išediđ :) Muotâ (savâstâllâm) 3. njuhčâmáánu 2024 tme 09.50 (EET)Västid

Language learning via Wikimedia projects mute

Hi Muotâ, I am interested in how Wikimedia projects can be integrated with language learning workflows and recently gave a talk on the subject. In the Telegram group for Wikimedia Language Diversity, I was then told that you are working on this, specifically on integrating Wikipedia "into the Inari Sámi program at the University of Oulu." I would thus appreciate pointers to your activities in this space or to related efforts that you might be aware of. Daniel Mietchen (savâstâllâm) 2. njuhčâmáánu 2024 tme 22.23 (EET)Västid

Hi Daniel! Writing a Wikipedia article is now one of the assignments of the following courses at the University of Oulu:
  • Written Use of Inari Saami I
  • Written Use of Inari Saami II
  • Written Use of Inari Saami III
We usually organize 1–2 Wikipedia workshops for the students at the University of Oulu every year.
Second-year students are required to take the course "Work Practice in Inari Saami". They always have the option of working as Wikipedia editors.

Students at the Saami Education Institute have two practical training sessions every year: one in February and one in May. They also have the option of doing their practical training as Wikipedia editors. Muotâ (savâstâllâm) 3. njuhčâmáánu 2024 tme 09.48 (EET)Västid

Sämitiggeairâseh mute

Mist láá sehe Luokka:Suomâ sämitige airâsehLuokka:Sämitiggeairâseh Taažâ Sämitiggeest. Kuábbáš muulsâiähtu lii pyereeb? - Yupik (savâstâllâm) 11. cuáŋuimáánu 2024 tme 05.25 (EEST)Västid

Vissâ Luokka:Suomâ sämitige airâseh. Muotâ (savâstâllâm) 11. cuáŋuimáánu 2024 tme 10.32 (EEST)Västid

Luokka:Sveicciliih Euroviisuh-lávlumkišto uásálisteeh mute

Tiervâ! Muu mielâst luoka nommâ ij lah pyeri, ovdâmerkkân Celine Dion ij lah sveiccilâš, mut sun lâi kuittâg Sveeici ovdâsteijee ive 1988. Licij-uv pyereeb Luokka:Sveeici Euroviisuh-lávlumkišto ovdâsteijeeh? Páittojim Italia ovdâsteijei luoka noomâ, ko rahtim täid :/ - Yupik (savâstâllâm) 9. vyesimáánu 2024 tme 22.39 (EEST)Västid

Tot lii tuotâ. Noomâ ferttee mutteđ. Mahtsun: Luokka:Sveeici ovdâsteijeeh Euroviisuh-lávlumkištoost? Muotâ (savâstâllâm) 9. vyesimáánu 2024 tme 22.42 (EEST)Västid
Tot lii šiev! - Yupik (savâstâllâm) 9. vyesimáánu 2024 tme 22.44 (EEST)Västid