Elle Márjá Vars
| Elle Márjá Vars | |
|---|---|
| |
| Šoddâm | porgemáánu 12. peeivi 1957 Láhpoluoppal, Kuovdâkiäinu, Taažâ |
| Pargo | |
| Áámmát | kirječällee, jurgâleijee já tihtâčällee |
| Noomah | Elle Márjá Vars Ellen Marie Vars |
| Kirjálâšvuođâ šlaajâ | párnái- já nuorâikirjeh |
| Kielâ | orjâlâskielâ
|
Elle Márjá Vars, meid Ellen Marie Vars (š. porgemáánu 12. peeivi 1957, Láhpoluoppal, Kuovdâkiäinu, Taažâ) lii sämmilâš kirječällee, jurgâleijee já tihtâčällee Taažâ peln. Sun čáálá orjâlâškielân párnái- já nuorâikiirjijd, main maŋgâ kirje láá jurgâlum eres kieláid. Taan lasseen sun lii jurgâlâm maŋgâ kirje orjâlâškielân.
Palhâšumeh
muteIve 2005 Vars vuoitij kirjeest Čábbámus Iđitguovssu vuossâmuu keerdi Sämirääđi kirjálâšvuotâpalhâšume.[1] Muáddi ive maŋeláá sun vuoitij oppeet palhâšume, taan tove kirjeest Máilmmi láikkimus olmmoš.[1][2]
Pargo
muteKirjeh
mute| Ive | Kirje | Šlaajâ |
|---|---|---|
| 1986 | Kátjá | nuorâiroomaan |
| Oabbá | párnáikirje | |
| 1989 | Savdnjiluvvon nagir | tihtâkirje oovtâst Kaia Nilsenáin já Ravna Eirain |
| 1990 | Árvedávggi mánát | párnáikirje |
| 1991 | Okto | nuorâikirje |
| 1992 | Buot ovddemus jápmet niegut | |
| 1996 | Ja idja ii galgga šat leat | |
| 1999 | Jaskatvuođas ii leat mihkke agiid | tihtâkirje |
| 2002 | Čábbámus iđitguovssu | |
| 2006 | Máilmmi láikkimus olmmoš | |
| 2009 | Máilmmi jálumus mánná | |
| 2012 | Máilmmi árggimus áhkku | |
| 2013 | Skábma | |
| 2015 | Baháneahkkánis bustávat |
Jienâkirjeh
mute| Ive | Kirje | Jienâlohhee |
|---|---|---|
| 2011 | Čábbámus iđitguovssu | Elle Márjá Vars |
| 2016 | Máilmmi jálumus mánná[3] | Raila Pirinen |
| 2018 | Riidu superbitchaiguin | Magne Ove Varsi[4] |
Vars kirjeh eres kieláid
mute| Ive | Kirje | Kielâ | Jurgâleijee(h) | Algâalgâlâš kirje |
|---|---|---|---|---|
| 1988 | Kátjá: roman fra samisk miljø | tárukielâ | Mette Newth | Kátjá |
| 1994 | Uábbi | anarâškielâ | Kaarina Mattus já Matti Morottaja | Oabbá |
| 1996 | Vuäʹbb | nuorttâlâškielâ | Sinikka Semenoja | Oabbá |
| 2004 | Tjáppemus idedisguovsoj | juulevsämikielâ | Birgit já Gøran Andersen | Čábbámus iđitguovssu |
| Tjaebpemes låvnadahke | maadâsämikielâ | Åsta Vangberg | ||
| 2013 | Værálda lájkemus ulmusj | juulevsämikielâ | Lill Tove Paulsen | Máilmmi láikkimus olmmoš |
| Veartenen aebliehtommes almetje | maadâsämikielâ | Ellen Bull Jonassen | ||
| The Most Beautiful Dawn | eŋgâlâskielâ | Laura A. Janda | Čábbámus iđitguovssu |
Vars jurgâlusah orjâlâškielân
mute| Ive | Kirje nommâ orjâlâškielân | Kirje algâalgâlâš nommâ | Kirječällee(h) | Lasetiäđuh |
|---|---|---|---|---|
| 1987 | Vulle Vuojaš | Donald Duck | 14 lääđđid | |
| 1988 | Vulle Vuojaš | Donald Duck | 18 lääđđid | |
| 1991 | Katherine ii báhtaran okto | Katherine flyktet ikke alene | Anne Helgesen | |
| 1994 | Jálos Márjá | Modige Marja | Bodil Cappelen | |
| 1995 | Moai Jesusiin: rohkosgirji olles bearrašii | Med Jesus i familien | Graugaard Nielsen | oovtâst Láilá Susanne Varsáin |
| Niillas ja Máhtte-áddjá | Nils og bestefar Mattis | Anette Diesen | oovtâst Láilá Susanne Varsáin. Finnimnáál meid orjâlâškielâlij čyegispustavijguin čallum versio. | |
| Niillas oažžu ođđa gápmagiid | Nils får nye skaller | Anette Diesen | oovtâst Láilá Susanne Varsáin. Finnimnáál meid orjâlâškielâlij čyegispustavijguin čallum versio. | |
| 1996 | Kautokeino samvirkelag: 50 år: 1946-1996 | Kautokeino samvirkelag: 50 år: 1946-1996 | Nils Seim (toim.) | |
| 1998 | Stállu ja guovssahasa bárdni | Stallo og nordlysets sønn | Anstein Mikkelsen | |
| 2000 | Lestadianisma : vádjoleaddji osku | Læstadianismen : en tro på vandring | Ellen Østgård | čáitáldâhkatalog. Meid suomâkielân Lestadiolaisuus : vaeltava usko, jurg. Liisa Koivulehto |
| 2003 | Golbma fearána Buoiddes-Begáin | Tjukke-Knut Tjukke-Knut tar svømmeknappen Tjukke-Knut på fisketur |
Bjørn Nitteberg | |
| Mun gulahalan 5: lohkan- ja čállinproseassa: govvagirji | Läs- och skrivprocessen hos barn med Down syndrom: tillämpad del | Iréne Johansson | ||
| Mun gulahalan 5: lohkan- ja čállinproseassa: teakstagirji | Läs- och skrivprocessen hos barn med Down syndrom: bild- och textmaterial | Iréne Johansson | ||
| 2005 | Mun gulahalan 1. Performatiiva gulahallan | Språkutveckling hos handikappade barn. Performativ kommunikation | Iréne Johansson | |
| 2006 | Vealaheapmi maid sámit ieža leat vásihan Norggas | Selvopplevd diskriminering blant samer i Norge | Eva Josefsen | |
| 2008 | ÁGOR. Skovvi | |||
| ÁGOR. Bagadus | ||||
| Mun gulahalan 3. Álkes grammatihkka. Govvagirji | Språkutveckling hos handikappade barn 3 : enkel grammatik : bilderbok | Iréne Johansson | ||
| Mun gulahalan 3. Álkes grammatihkka. Teakstagirji | Språkutveckling hos handikappade barn 3 : enkel grammatik : textbok | Iréne Johansson | ||
| 2009 | ÁGOR. Giehtagirji | TRAS-håndbok | Unni Espenakk | |
| 2010 | Mun gulahalan 2. Sátnedássi. Govvagirji | Språkutveckling hos handikappade barn : ordstadium : bilderbok | Iréne Johansson | |
| Mun gulahalan 2. Sátnedássi. Teakstagirji | Språkutveckling hos handikappade barn : ordstadium : textbok | Iréne Johansson | ||
| 2011 | Myhre matematihkkakárten vuođđo- ja joatkkaskuvlii | Myhres kartleggingsprøve i matematikk for grunn- og videregående skole | Pia Thoresen (toim.) | |
| 2012 | Er vi her ennå?: møte med samisk kultur i Vesterålen | Er vi her ennå?: møte med samisk kultur i Vesterålen | Mari Boine, Rune Johansen, Helle Storvik já Åslaug Krokann Berg | |
| 2013 | Stoahkan ja gulahallan vuosttaš ovdánanjagiid | Lek og kommunikasjon i de første utviklingsår | Liv Vedeler | |
| 2015 | Esopa fábelat | Aesopus | ||
| Válddes don ge! : maid don dagat? : sámi nuorat ja gárihuhttinmirkkot | Anna Rita Spein | Siri Broch Johansen lii čáállám kiirján nelji muštâlus.[5] | ||
| 2016 | Riidu superbitchaiguin | Kampen mot superbitchene | A. Audhild Solberg |
Käldeeh
mute- ↑ 1,0 1,1 Elle Márjá Vars (1957–) 642.davvi.no. Čujottum 27.12.2020. (tavesämikielân)
- ↑ Olli, Anne. Bálkkašupmi Elle Márjá Vars:ii. 19.9.2007. Čujottum 27.12.2020 (orjâlâškielân)
- ↑ Paunonen, Eeva: Saamenkielisiä uutuuksia Celiassa Celianet. 6.2.2017. Vyerkkejum . (suomâkielân)
- ↑ Riidu superbitchaiguin Celianet. Čujottum 19.1.2024. (suomâkielân)
- ↑ Válddes don ge! Maid don dagat? : sámi nuorat ja gárihuhttinmirkkot Finna. Čujottum 27.3.2024. (suomâkielân)
