Ive 2021 sämikielâliih kirjeh

Ive 2021 sämikielâliih kirjeh -sijđo kieđâvuš čaabâ- já tiätukirjálâšvuođâ kiirjijd, moh almostuvvii mon peri sämikielân ive 2021. Veikkâ stuárráámus uási kiirjijn láá oovtâkielâliih, láá meid muáddi kyevtkielâlii kirje, aainâs-uv ko nubbe kielâ lii orjâlâškielâ. Taažâ peln kirjeh almostuvvojeh motomin kuulmâ kielân: maadâsämikielân, juulevsämikielân já orjâlâškielân.

Anarâškielân

Čaabâkirjálâšvuotâ

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Márjá-Liisá Olthuis – Masa jo Mánudáást
• Timo Parvela – Ella já skipáreh 1, anarâškielân jurgâlâm Henna Tervaniemi
• Timo Parvela – Ella já skipáreh 2, anarâškielân jurgâlâm Henna Tervaniemi

Oskolduvliih kirjeh

• Evangeliumeh anarâškielân, anarâškielân jurgâlâm Márjá-Liisá Olthuis, Ilmari Mattus, Tuomo Huusko já Mervi Sistonen

Nuorttâlâškielân

Čaabâkirjálâšvuotâ

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Tiina Sanila-Aikio – Jääkk-njaal aabbâs

Tiätukirjálâšvuotâ

• Satu Moshnikoff já Jouni Moshnikoff. Toim. Miikka Lehtinen, Eino Koponen, Merja Fofonoff já Raija Lehtola – Suomi-koltansaame-sanakirja / Lää'dd-sää'm sää'nnǩe'rjj
• Pekka Sammallahti, Marko Jouste, Markus Juutinen, Miika Lehtinen (toim.) – Vuõ'lǧǧe jåå'tted ooudâs: sää′mǩiõllsaž lookkâmǩe′rjj = De fas johttájedje: nuortalašgiel lohkosat = Taas mentiin: koltansaamen lukemisto (3. teddilâs)

Juulevsämikielân

Čaabâkirjálâšvuotâ

• Lewis Carroll – Lisá Imájájmon, juulevsämikielân jurgâlâm Are Tjihkkom

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• H.C. Andersen – Snjuktja-primsæssa, juulevsämikielân jurgâlâm Ole-Fredrik Ivar Vándar
• Inga Borg – Pluhppa ja gidádulvve, juulevsämikielân jurgâlâm Are Tjihkkom
• Paul Gælok – Girvasrávgga
• Rita Helmi Toivosdatter Laakso – Prinsasj ja goabdes - Lilleprinsen og runebomma, juulevsämikielân jurgâlâm Stig Riemmbe Gælok
• Lena Lindahl – Káffajáddi
• Marius Horn Molaug – Værálda værámus riegádimbiejvve, juulevsämikielân jurgâlâm Ole-Fredrik Ivar Vándar
• Terje T. Wollmann – Nijlas ja Mággá, juulevsämikielân jurgâlâm Are Tjihkkom

Ráiđukoveh

• Knut Nærum já Tormod Løkling – Vuolli Vuojatjis Vegajnis – javlaj bále, juulevsämikielân jurgâlâm Are Tjihkkom

Tiätukirjálâšvuotâ

• Lilian Urheim – Árbbedábálasj julevsáme gahper
• Lilian Urheim – Sliehppá : julevsáme gapptáj

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Selma Iren Arnø já Mimi Britt Vindenes – Dihkkegirjásj, juulevsämikielân jurgâlâm Are Tjihkkom
• Kristin Roskifte – Gájka lågojt låhki, juulevsämikielân jurgâlâm Sivert Anders Kintel

Maadâsämikielân

Čaabâkirjálâšvuotâ

• Anne-Grethe Leine Bientie já Bierna Leine Bientie – Jaememe mijjen luvnie jeala

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Mary Áilonieida – Ammol jïh plaaveaajkohke, maadâsämikielân jurgâlâm Helen Blind Brandsfjell
• Haldis Balto – Lohkemekråane - Daltese 4–5
• Helena Bross – Tjaajanidh, maadâsämikielân jurgâlâm Siri Kappfjell Päiviö
• Anna Sofie Bull Kuhmunen – Bïenjh gujht hijven, bene maanah badth bööremes
• Susanna Davidson – Gullievoepte jïh dah golme beerh, maadâsämikielân jurgâlâm Johan Sandberg McGuinne
• Max Estes – Dulvie, maadâsämikielân jurgâlâm Åse Klemensson
• Rita Helmi Toivosdatter Laakso – Prinsetje jïh gievrie - Lilleprinsen og runebomma, maadâsämikielân jurgâlâm Ellen Bull Jonassen
• Jessica Love – Julian lea mearoenïejte, maadâsämikielân jurgâlâm Risten Birje Steinfjell
• Håkon Forfod Sønneland – Tjuetiekråvnasïetele, maadâsämikielân jurgâlâm Åse Klemensson
• Terje T. Wollmann – Næjla jïh Magga, maadâsämikielân jurgâlâm Ellen Bull Jonassen
• Terje T. Wollmann – Næjla jïh Magga 2, maadâsämikielân jurgâlâm Ellen Bull Jonassen

Ráiđukoveh

• Knut Nærum já Tormod Løkling – Tjalle Tjååtsele – åvteli jåvli, maadâsämikielân jurgâlâm Anja Labj

Tiätukirjálâšvuotâ

• Meerke Krihke Leine Bientie – Svætnoe

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Selma Iren Arnø já Mimi Britt Vindenes – Onne dihkiegærja, maadâsämikielân jurgâlâm Ellen Bull Jonassen
• Anna Fiske – Guktie maanam darjodh?, maadâsämikielân jurgâlâm Sara Marja Magga, kielârävvejeijen toimâm Lajla Mattsson Magga já Jonhild Jåma
• Kristin Roskifte – Gaajhkesi lea aarvoe, maadâsämikielân jurgâlâm Ajlin Jonassen Kråik
• Sigbjørn Skåden – Saemieh

Pittáámsämikielân

Čaabâkirjálâšvuotâ

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Inga Borg – Pluppa ja girradullve, pittáámsämikielân jurgâlâm Inger Fjällås já Peter Steggo

Orjâlâškielân

Čaabâkirjálâšvuotâ

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Margareth Anker – Steažžaleaddji Sámmol, orjâlâškielân jurgâlâm Lill Hege Anti
• Margareth Anker – Steažžaleaddji Sámmol & Ullo-Olivia, orjâlâškielân jurgâlâm Lill Hege Anti
• Marc de Bel já Jan Bosschaert – Máloš, orjâlâškielân jurgâlâm Marét Sárá (Álet-Ristina Máret)
• Karen Anne Buljo – Attán dutnje váibmon
• Nina E. Eide – Goddesáhpán: duoddara váibmu
• Ellen Anne S. Gaup (Mihkkel Issáha Ellen Ánne) – Miesážis rávis boazun: bohcco eallingeardi
• Heidi Johansen – Oli rievssatbivddus, orjâlâškielân jurgâlâm Brita Kristine Eira já Magne Ove Varsi
• Rita Helmi Toivosdatter Laakso – Prinssaš ja goavddis - Lilleprinsen og runebomma, orjâlâškielân jurgâlâm Kirsi Máret Paltto
• Athalie Lango já Inka Nuorgam – Elle Minná duoddaris
• Linda Trast Lillevik – Niillas Njukčagáissás , orjâlâškielân jurgâlâm Britt Rajala
• Jessica Love – Julian lea ábiruvvá, orjâlâškielân jurgâlâm Berit Margrethe Oskal
• Jens Martin Mienna – Nilla ja Ádegáhttu Halloween - Nilla og Atekatt Halloween
• Anna Mämmi – Márjá ja Nuortabiegga, orjâlâškielân jurgâlâm Lea Simma
• Bobbie Peers – Kryptálaportála, orjâlâškielân jurgâlâm Lill Hege Anti
• Heidi Persen (Sámmul Iŋggá Heidi ) – Ulddageađgi = Huldresteinen
• Marry Ailonieida Somby – Ámmol ja Alitoarpmealli (2. teddilâs)
• June Sommer Strask – Luottat sániin : sámi máidnasat mánáide = Spor i ord : samiske sagn for barn, orjâlâškielân jurgâlâm Thomas Hansen
• Viktor Trosten – Gollevári siida
• Marit Alette Utsi – Geaidnostállu
• Susanne Vallesæter – Elle čorge - Elle rydder
• Terje T. Wollmann – Niillas ja Mággá, orjâlâškielân jurgâlâm Heaika Hætta já Carita Eira Rawdna
• Terje T. Wollmann – Niillas ja Mággá 2, orjâlâškielân jurgâlâm Heaika Hætta já Carita Eira Rawdna

Ráiđukoveh

• Knut Nærum já Tormod Løkling – Vulle Vuojaš – áigemátkesuola, orjâlâškielân jurgâlâm Berit Margrethe Oskal

Tiätukirjálâšvuotâ

• Marit G. Bongo – Sámi biepmut - Samisk mat
• Hans Petter Boyne já Svein Nordsletta – Luonddunamahusat = Samiske naturbenevnelser
• Elle Marit N. Eira – Kárášjot gákti
• Elle Marit N. Eira – Sisteráhkadeapmi
• Ann Majbritt Eriksen – Njálfáhtta
• Máret Hætta – Niibi ja dohppa
• Máret Hætta – Vuodjaskáhppu
• Susanne Hætta – Riddu Riđđu 30 jagi : mearrasámi dolastallamis riikkaidgaskasaš festiválan = Riddu Riđđu 30 år : fra sjøsamisk fest til internasjonal urfolksfestival = Riddu Riđđu 30 years : from coastal Sámi gathering to indigenous festival
• Sigbjørn Skåden – Sámit
• Aage Solbakk – Deanučázádat - Tanavassdraget: Oassi 1 Deanunjálmmis Skoarojohkii - Del 1 Fra Tanamiunnningen til Skoarojohka
• Marie Birgitte Utse, Magnhild Mathisen, Liv Nilsen já Jane Juuso – Unjárgga gákti

Párnái- já nuorâikirjálâšvuotâ

• Selma Iren Arnø já Mimi Britt Vindenes – Dihkkegirjjáš, orjâlâškielân jurgâlâm Lisa Baal
• Anna Fiske – Guktie maanam darjodh?, orjâlâškielân jurgâlâm Liv Tone Boine, kielârävvejeijen toimâm Mette Anti Gaup
• Sarah Roxana Herlofsen – Mii borasdávda duodaid lea? : girji dievva máhtuin, jeddehusain ja doaivagiin, orjâlâškielân jurgâlâm Lill Hege Anti
• Ole Mathismoen já Jenny Jordahl – Mii dat dálkkádat rievtti mielde lea?, orjâlâškielân jurgâlâm Lill Hege Anti
• Kristin Roskifte – Juohkehaččas lea árvu

Maŋgáid kieláid

• Inifrån Sápmi : vittnesmål från stulet land (tavesämikielân, kieldâsämikielân, tarjesämikielân, juulevsämikielân já ruotâkielân)