L'Aube Nouvelle
L'Aube Nouvelle lii Benin aalmuglâšlaavlâ.[1] Tot lii lamaš kiävtust Benin jiečânâšvuođâ rääjist ađai ive 1960 rääjist.[1] Lavluu lii nuottim Gilbert Jean Dagnon, kii lii meid čáállám ton saanijd.[1]
Säänih mute
Ranskakielâliih säänih mute
- Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
- Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
- Livrer au prix du sang des combats éclatants.
- Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
- Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
- Pour la postérité, construisez sans relâche.
- Kiärdumciälhus:
- Enfants du Bénin, debout!
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout!
- Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
- Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
- Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
- Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
- De tes aïeux le rouge évoque le courage;
- Des plus riches trésors le jaune est le présage.
- Kiärdumciälhus
- Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
- Cher Bénin, partout font ta vive parure.
- Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
- Bénin, désormais que tes fils tous unis
- D'un fraternel élan partagent l'espérance
- De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
- Kiärdumciälhus
Jorubakielâliih säänih mute
- Ni iṣaaju, ni ipe rẹ, awọn baba wa
- Mọ bi o ṣe le kopa ninu awọn ogun alagbara
- Pẹlu agbara, igboya, igboya, o si kun fun ayọ, ṣugbọn ni idiyele ẹjẹ.
- Awọn akọle ti asiko, iwọ paapaa, darapọ mọ ipa
- Ni ọjọ kọọkan fun iṣẹ-ṣiṣe ni okun sii ni iṣọkan.
- Kọ laisi diduro fun iran-iran.
- Kiärdumciälhus:
- Awọn ọmọ Benin, dide!
- Igbe igbe olominira
- Ti gbọ ni owurọ akọkọ ti owurọ,
- Awọn ọmọ Benin, dide!
- Nigbati gbogbo ayika wa nfẹ afẹfẹ ibinu ati ikorira:
- Ara ilu ti Benin jẹ igberaga, ati ni ẹmi idakẹjẹ
- Gbẹkẹle ọjọ iwaju, kiyesi asia rẹ!
- Ninu alawọ ewe o ka ireti orisun omi;
- Pupa n tọka igboya ti awọn baba nla rẹ;
- Awọn ofeefee sọ asọtẹlẹ awọn iṣura nla julọ.
- Kiärdumciälhus
- Olufẹ Benin, awọn oke-nla rẹ ti oorun, awọn igi-ọpẹ, ati awọn koriko alawọ ewe
- Fi imọlẹ rẹ han nibikibi;
- Ilẹ rẹ nfun gbogbo eniyan ni awọn eso ọlọrọ.
- Benin, lati isinsinyi awọn ọmọ rẹ wa ni iṣọkan
- Pẹlu ẹmi arakunrin kan pin ireti ti ri ọ
- Gbadun opo ati idunnu lailai.
- Kiärdumciälhus
Fonkielâliih säänih mute
- Hein sin hwéxónú wè yôlô
- Éyè ko sô akpakpa togbo miton
- Lè bô yé ko djè godomin lobo
- Kpankon bô vankan kpo xominhunhun kpán,
- Boyi sozonou bô kandjo
- Hon yanyi bi vanyan vanyan.
- Kiärdumciälhus:
- Benin tó vì lè mì, mi sité!
- Oó mi sité b’á nyi mi désú.
- Ayi dò hùnhon dayi
- Djiwè mi bo fon.
- Bénin lidótétó din ton lè mi
- Lo kan wézoun wá, mi sè takplé
- Bó man só kanlan gbéo,
- Ma mon gan do wa toyè zô,
- Nou é nanyi ta bonou vivoù vivou miton
- Lè kan nan wa mon gouton ba doula.
- Kiärdumciälhus
- Homin sin kpodo wangbènoumin
- Djohon do yinyi wè ló kèlô
- Fji tchobô bénin vi,
- Ma lin noudé oo vòbo go bèlèo,
- Ogo bonou noudé ma gba ayi donouwéo
- Ado kounon houn só winyan oo.
- Kiärdumciälhus
Käldeeh mute
- ↑ 1,0 1,1 1,2 BENIN: National Anthem of Benin (L'Aube Nouvelle) Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Čujottum 26.12.2021. (eŋgâlâskielân)
