Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ

Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ lii Kiina aalmuglâšlaavlâ. Tot lii lamaš kiävtust ive 1949 rääjist. Lavluu muusik lii ráhtám Nia Er, já ton saanijd lii čáállám Tian Han.

义勇军进行曲 Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Kiina – Aalmuglâšlaavlâ
Eres noomah	March of the Volunteers
Säänih	Tian Han, 1934
Muusik	Nie Er, 1935
Aalmuglâšlaavlân	1949
Audio

Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ

Säänih

Oovtkiärdánistum kiinakielâ

起来（Qǐlái!）！ 不愿（Búyuàn）做（zuò）奴隶（núlì）的（de）人们（rénmen!）！

把（Bǎ）我们（wǒmen）的（de）血肉（xuèròu,）， 筑成（zhùchéng）我们（wǒmen）新的（xīnde）长城（chángchéng!）！

中华（Zhōnghuá）民族（Mínzú）到（dào）了（liao）最（zuì）危险的（wēixiǎnde）时候（shíhòu,），

每个（Měige）人（rén）被迫着（bèipòzhe）发出（fāchū）最后的（zuìhòude）吼声（hǒushēng.）。

起来（Qǐlái!）！ 起来（Qǐlái!）！ 起来（Qǐlái!）！

我们（Wǒmen）万众一心（wànzhòngyīxīn,），

冒着（Màozhe）敌人（dírén）的（de）炮火（pàohuǒ,）， 前进（qiánjìn!）！

冒着（Màozhe）敌人（dírén）的（de）炮火（pàohuǒ,）， 前进（qiánjìn!）！

前进（Qiánjìn!）！ 前进（Qiánjìn!）！ 进（Jìn!）！

Ärbivuáválâš kiinakielâ

起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 不願（ㄅㄨ' ㄩㄢ'）做（ㄗㄨㄛ'）奴隸（ㄋㄨ' ㄌㄧ'）的（˙ㄉㄜ）人們（ㄖㄣ' ˙ㄇㄣ）！

把（ㄅㄚˇ）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）的（˙ㄉㄜ）血肉（ㄒㄩㄝ' ㄖㄡ'）， 築成（ㄓㄨˋ ㄔㄥ'）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）新的（ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ）長城（ㄔㄤ' ㄔㄥ'）！

中華（ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ'）民族（ㄇㄧㄣ' ㄗㄨ'）到（ㄉㄠ'）了（ㄌㄧㄠˇ）最（ㄗㄨㄟ'）危險的（ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ）時候（ㄕ' ㄏㄡˋ），

每個（ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ）人（ㄖㄣ'）被迫著（ㄅㄟ' ㄆㄛ' ˙ㄓㄜ）發出（ㄈㄚ ㄔㄨ）最後的（ㄗㄨㄟ' ㄏㄡ' ˙ㄉㄜ）吼聲（ㄏㄡˇ ㄕㄥ）。

起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！

我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）萬眾一心（ㄨㄢ' ㄓㄨㄥ' ㄧˋ ㄒㄧㄣ），

冒著（ㄇㄠ' ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ' ㄖㄣ'）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ' ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'）！

冒著（ㄇㄠ' ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ' ㄖㄣ'）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ' ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'）！

前進（ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'）！ 前進（ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'）！ 進（ㄐㄧㄣ'）！

Eŋgâlâskielâ

Arise! Ye who refuse to be slaves!

With our flesh and blood, let us build our new Great Wall!

The Chinese nation faces its greatest peril.

From each one the urgent call for action comes forth.

Arise! Arise! Arise!

Millions with but one heart,

Braving the enemy's fire, march on!

Braving the enemy's fire, march on!

March on! March on, on!